Oremos, Preghiamo, Let us pray, Prions...

  OREMOS

         Dios todopoderoso y eterno,

         que al beato Francisco Esteban y a sus compañeros

         les has concedido la gracia

         de entregar su vida por Cristo

         mediante la oblación cruenta;

         ayúdanos en nuestra debilidad para que,

         por su intercesión y siguiendo su ejemplo,

         también nosotros nos mantengamos firmes en la fe

         y podamos testimoniar ante el mundo quién es Jesucristo.

         También te rogamos que nos concedas,

         por su intercesión,

         la gracia que te pedimos.

         Por J. C. nuestro Señor. Amén

María Inmaculada, Reina de los Mártires, ruega por nosotros.

PREGHIAMO

Dio onnipotente ed eterno,

che al beato Francisco Esteban e compagni

hai concesso la grazia

di sacrificare la vita per Cristo

con una oblazione cruenta,

soccorrici nella nostra debolezza,

fa che per loro intercessione

e seguendone l’esempio,

anche noi restiamo saldi nella fede,

testimoniando al mondo chi è Gesù Cristo.

Concedici anche, per la loro intercessione,

la grazia che ti chiediamo.

Per G. C. nostro Signore. Amen.

Maria Immacolata, Regina dei Martiri, prega per noi.

 LET US PRAY

Almighty and eternal God,

to Blessed Francisco Esteban and his companions

you gave the grace

of sacrificing their lives for Christ

with a bloody oblation.

Help us in our weakness.

Through their intercession

and by following their example,

may we too stay firm in the faith,

witnessing to the world who Jesus Christ is.

Give us also, through their intercession,

the grace we ask of you.

Through Jesus Christ, our Lord. Amen.

Mary Immaculate, Queen of Martyrs, pray for us.

 PRIONS

           Dieu tout puissant et éternel,

tu as accordé au P. Francisco Esteban et à

ses compagnons, la grâce de sacrifier leur vie

pour le Christ, dans l’oblations du sang versé,

viens au secours de notre faiblesse,

fais que par leur intercession

et suivant leur exemple,

nous aussi nous restions fermes dans la foi,

témoignant devant le monde qui est Jésus Christ.

Accorde-nous aussi, par leur intercession,

la grâce que nous te demandons.

Par Jésus Christ notre Seigneur. Amen.

Marie Immaculée, Reine des Martyrs, prie pour nous.


______________________________________________