Juan Pablo II y los Mártires del Siglo XX

Mártires Oblatos de España

Madrid, 28 de noviembre, 1936

Español

“Al brillante y glorioso ejército de los mártires pertenecen no pocos cristianos españoles asesinados por odio a la fe en los años 1936-1939, (…) por la inicua persecución desencadenada contra la Iglesia, contra sus miembros y sus instituciones. Con particular odio y ensañamiento fueron perseguidos los obispos, los sacerdotes y los religiosos cuya única culpa –si se puede hablar así- era la de creer en Cristo, anunciar el Evangelio y llevar al pueblo por el camino de la salvación. Eliminándolos, esperaban, los enemigos de Cristo y de su doctrina, hacer desaparecer totalmente la Iglesia del suelo de España” (Juan Pablo II, Causas de los Santos, 1992).

____________________________

Italiano

“Al luminoso e glorioso esercito dei martiri fanno parte non pochi cristiani spagnoli assassinati per odio alla fede negli anni 1936-1939, (...) durante la iniqua persecuzione scatenata contro la Chiesa, contro i suoi membri e le sue istituzioni. Con particolare odio e accanimento furono perseguiti i vescovi, i sacerdoti e i religiosi la cui unica colpa - se si può parlare così – era di credere nel Cristo, annunciare il Vangelo e portare il popolo per il sentiero della salvezza. Eliminandoli, speravano, i nemici di Cristo e della sua dottrina, di far sparire totalmente la chiesa dal suolo di Spagna”. (Giovanni Paolo II, Cause dei Santi, 1992).

_______________________

English

“To this glorious band of martyrs belong many Spanish Christians, executed out of hatred for the faith in the years 1936-1939 … during the wicked persecution unleashed against the Church, its members and its institutions. Bishops, priests and religious were persecuted with particular hatred and cruelty; their only fault – if one can express it that way – was believing in Christ, preaching the Gospel and leading the people on the road to salvation. The enemies of Christ and of his teaching believed that by eliminating them, they could make the Church completely disappear from Spanish soil.” (John Paul II, Decree of the Congregation for the Causes of Saints, 1992)

_______________________

Français

«La brillante et glorieuse cohorte des martyrs espagnols ne compterait-elle que peu de monde? Pas du tout ! Ils sont foule à avoir été assassinés en haine de la foi dans les années 1936-1939, par l'inique persécution déclenchée contre l'Eglise, contre ses membres et ses institutions. La haine se déchaîna avec un acharnement particulier contre les évêques, les prêtres et les religieux dont l'unique faute -si l'on peut dire ainsi- était celle de croire au Christ, d'annoncer l'Evangile et d'accompagner le peuple sur le chemin du salut. En les éliminant, les ennemis du Christ et de sa doctrine, souhaitaient faire disparaître totalement l'Eglise du sol espagnol »(Jean P. II, Décret de la congrégation pour les causes des Saints,1992)

______________________

Deutsch

"Ein Teil des leuchtenden und ruhmreichen Heeres der Märtyrer sind nicht wenige spanische Christen, die aus Hass gegen den Glauben in den Jahren von 1936 – 1939 ermordet wurden, (…) während der ungerechten Verfolgung, die gegen die Kirche, ihre Mitglieder und Einrichtungen wütete. Mit besonderem Hass und Verbissenheit wurden die Bischöfe, Priester und Ordensleute verfolgt, deren einzige Schuld es war – wenn man das so sagen kann – an Christus zu glauben, das Evangelium zu verkünden und das Volk auf den Weg des Heiles zu führen. Indem man sie vernichtete, hofften die Feinde Christi und seiner Lehre, die Kirche vollkommen vom Boden Spaniens verschwinden zu lassen". (Johannes Paul II., Heiligsprechungsverfahren, 1992).